プリンスの詞訳

私が趣味の一つとして楽しみつつ行なっている歌詞の和訳を、完成し次第投稿していきます。込められた意味重視、意訳多め。 自分の解釈に基づき訳してます。不定期的に更新、投稿します。誤訳等の指摘、貴方の解釈等の意見大歓迎です。

タグ:Unreleased

 メンヘラ殿下。
Somethings in the Waterに
陽気さが加わったかのような曲。
何故これを正式リリース
しなかったシリーズの有力選手。
未発音源の中でも代表的な
名作だったものの一つ。



Do Yourself A Favor
Prince

If you see me walkin' down the street one day

Don't say nothin' to me

No no, nothin'

いつの日か偶然

僕を見かけたとしても

話しかけないでおくれ

挨拶すらやめて欲しい

'Cause you did me wrong when I was doing bad

So bad, I didn't think

I was gonna make it

何故って?

君は失意に沈む僕を

救うどころか傷付けた

癒えるかすらわからないほど

深く広くね

Now I'm alone, feelin' free

Freer than the butterfly flyin' high now, yeah yeah, baby

I don't claim no riches

or any miracles

But I'm doin' better on my own

でも僕は乗り越えた

悪くない気分だね

空舞う蝶の様に心が軽い

君に傷付けられる前よりも

得た富や成功を

自慢する訳じゃないけれど

一人で上手くやってるよ

So if you see me, walk on by, baby

Don't say nothin', walk on by now

Do yourself a favor, walk on by, yeah

Don't say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!

そんな訳だから

僕を見かけたとしても

何も見なかった事にして

何も言わずに歩み去って

悪い事は言わないからさ

僕に何も思い出させないで

関わらないでおくれよ

Oh yeah

Oh yeah


You didn't even try to understand

Just where I was comin' from, no no, baby

Instead of understanding

you gave me your demandings

And I couldn't stand it

uh uh, baby

こんな目に遭ったんだ

なんて話す僕に君は

興味すら示さなかった

気遣いの代りに君は

ああしろこうしろと

欲しがるばかり

もう我慢の限界だった

Now it's much to late and there's no time for me to try

Not anymore - uh uh, baby

今更謝ってももう遅いよ

僕には君と話をする事自体

時間の無駄にしか思えない

Listen: say, I don't feel no pain, it doesn't hurt inside

And I'm doin' better on my own

ねえ もう傷は癒え

痛みから解き放たれた

僕は一人で上手くやってるよ

So if you see me, walk on by, baby

Don't say nothin', walk on by now

Do yourself a favor, walk on by, baby

Don't say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!

そんな訳だから

僕を見かけたとしても

挨拶すらしないでくれ

何も言わずに歩み去って

お互い為にならないんだ

折角傷が癒えたというのに

また抉りに来ないでおくれ

Yeah, yeah

Yeah, yeah


Now it's much too late

And there's no time for me to try

Not anymore, uh uh, baby

今更取り繕っても無駄だよ

君との関係を再構築している

暇なんて僕には無いんだ

I don't feel no pain, it doesn't hurt inside

And I'm doin' better on my own

僕はもう乗り越えたんだ

僕は一人で上手くやってるよ

So looka here, baby!

If you see me: walk on by now

Don't say nothin': walk on by now

Just do yourself a favor: yeah, walk on by girl

Don't say nothin': walk on by - yeah, yeah, yeah, yeah!

そんな訳だから

僕を見かけたとしても

何も見なかった事にして

何も言わずに歩み去って

これは君の為でもある

僕の世界から出て行って

僕に思い出させないでくれ

Looka here, don't... don't... don't try to talk to me now, baby

I'm doin' OK

I'm makin' it on my own, baby

Looka here

やめろ やめてくれ

僕に話しかけるな

「あーはいはい元気さ

一人で上手くやってるよ」

Do yourself a favor

You know, honey, you know I ain't rich or nothin'

I ain't claimin' no miracles, but ah...

「まーほら!見ての通り僕は

そこそこ上手くやってるんだってば

…けれどほら その」

Do yourself a favor

I'm a bachelor now, baby

You know what I'm sayin'?

「僕は今独り身なんだ

言っている意味は判るね?」

Do yourself a favor

Just do yourself a favor, baby, just walk on down the street, huh

悪い事は言わない

今すぐ僕から離れるんだ

Do yourself a favor

I ain't got a damn thing to say to you now, baby - look out!

君が期待するようなニュースは

何一つ無いんだ…気を付けろ!

Do yourself a favor

When we was together, did you try to understand me? No!

付き合っていた頃の君は

僕を知ろうとしてくれたかい?

違うだろう!

Do yourself a favor

So just do yourself a favor and get the hell down the road

君の為を思って言うけれど

運命を変えるなら今だ

Do yourself a favor

Mmmm

Do yourself a favor

Too sexy

Yes, mmmm

Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'

誰かカーネルサンダースに連絡を
鶏がギターを弾いてやがるぞ!

Good God, yes

Too sexy

Somebody else fall in, I don't care who it is

Just come on, keep it goin', come on

全く そうだった

見た目だけは好みなんだったな

僕以外の誰かもきっと騙されて…

まあどうでもいいけれど

「さあおいで!ほらほら!」

Uh, yes

You like that?

Then come here, sit down

Let me talk to you

You hear that?

That's a fifty dollar bill

When's the last time you seen one of them?

That's what I thought

Let me tell you somethin'

When me and you used to be... me and you used to be together

I didn't have no money in my pocket

That's all different now, that's all different

Now you wanna play, now you wanna play crazy

You're not crazy

You're no crazier than I, don't play, don't act like that

You didn't try to understand where I was comin' from back then

Why you tryin' to now?

'Cause you know I got that money, that's why

Uh huh, yeah

Sit down, don't talk, come here, sit down!

I'll kick your ass

What, you think you bad now?

I'll kick your ass

Come here, good God

「それが気になるかい?

なら近くで見るといい

少し いいかな

君も聞こえたかい?

これは五十ドル札さ*

君が最後に見たのはいつ?

予想通りの答えをどうも

少しだけ話をしようか

僕と君がかつて…そう

僕と君がかつて付き合っていた頃は

僕に金なんて一切無かったよね

それが今や一変した

全てが変わったよ

君だってホラ 金目当てに

必死で元鞘に収めようとしてる

君は変じゃない 僕よりはマシさ

そんな演技 もう止めてくれ

君は失意に沈む僕の話に

一切の興味を示さなかった

なのに何故今更気を使うのか

僕の懐が暖かいと知ったから

それが全ての答えさ

おすわり!吠えるな!

さあおいで!おすわりだ!

ブッ飛ばしてやる!

何?今更謝ったって無駄さ

ブッ飛ばしてやる!

さあおいで!」

Mmmm

Oh yes

Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'

Pow!

誰かカーネルサンダースに連絡を
鶏がギターを弾いてやがるぞ!

If you see me walkin' down the street one day, baby

Don't say nothin'

You used to do me wrong, baby

That's back when I was doin' bad

いつの日か偶然

僕を見かけたとしても

話しかけないでおくれ

君が僕に齎したのは不幸だけ

不幸を感じる度に思い出すよ

But now, baby, now, baby, I got more money than I ever had

けれど今や僕は手に入れた

かつての自分も驚く程の金を

Oh Lord, yes yes

Do yourself a favor, baby

Take it on down the road

Let that sidewalk hit you where the dog should've bit you, yes baby

Oh Lord

Oh Lord, eh

悪い事は言わないからさ

自分の物にしてやろうなんて

思わない事だよ さもなくば

凶暴な野良犬が今度こそ

君に噛み付く事になる

I'll kick your ass

Don't you play crazy with me, I'm...

You... you not crazy, I'm crazy

I'm the one that's crazy

You're not crazy

ブッ飛ばしてやる

「僕と破茶滅茶に溶け合おう

僕は…君…君はおかしくなんかない

おかしいのは僕の方さ

君はおかしくなんかない」

Come here

Don't you walk away from me

I don't care what I told you, come back here

You hear me talkin' to you, baby?

Come here, come here

I'll kick your ass

「さあおいで!

怖がらなくていいんだ

過去を忘れてやり直そう

聞こえているんだろう?

さあおいで!さあさあ!

ブッ飛ばしてやる!!!」










この曲のストーリーは要するに

仕事や交友関係の失敗、破綻

プリンスに準えて言えばバンド解散や

映画パープルレインであったハコとの
契約解除が本当に起こってしまったetc…
の後に彼女と会って
愚痴る
or普通なら雰囲気見て事情聞いたり慰める
ような場面で「今度〜買ってよ!」
「友達の彼氏が〜らしいの!
貴方もそうして!?!?」
などという要求をしてくるという
最悪なクソ女に愛想を尽かし
かつ深く絶望し傷を負った男は別れを告げた
「別れよう。これは君の為でもあるけれど
いつか僕を見かけても話しかけないでくれ。
挨拶すらいらない。」
「なによいきなり!?」
「この前、僕があんな目に
遭ったというのに君の取った態度が答えさ」

後日

「あら!プリンスじゃない!

…をちすひいばずろでせ!
をきろばにすはなくぬにあどやむきこちなす
とやめすすとなうをろちはぬやききをりず、
ばきだきりをせろとひにす
きこつゃえばきゆわえには!…」

「あーはいはい、久しぶり。
僕は元気さ。
あれから少し稼げるようになってね。」


「きゃーすてき!」
「この後僕の部屋でどうだい?」
「いくいくー!」

この後めちゃくちゃクソ女を
本当に殴ったのか
クソ女は逃げたのか
全て脳内だけで穏便に済ませた
のかは貴方の想像の自由。



*実際に50ドル札を
手に取り弄る様な音がする

改稿しました。OneHさん
ありがとうございます。

OneHさんもは素敵な和訳を
してくださる方です。
是非とも除いてみてください
https://t.co/jV4i7hfrqP?amp=1

P Controlに続く何かを

感じさせる曲

Vagina

Vagina was half-boy, half-girl

Her hair was shorter than mine

She told me she lived in the city

I never knew when she was lying

「Vagina」は中世的なヒトだった

彼女の髪は僕より短くてね

「都会に住んでるの」なんて嘘に

僕は最期まで気付く事が無かった

I first saw her in a gay bar (gay bar)

Kissing another girl

I told her, baby, I’m looking for a turn on

And she said, welcome to my world
(welcome to my world)

僕が彼女を初めて見たのは

同性愛者が集うバーの中

女の子にキスする姿だった

僕は思わずこう話しかけた

「ねえ 誘惑の在り方を

知らないかい?」

彼女は僕に言ったんだ

「ようこそ 私の世界へ」

Vagina was half-boy, half-girl

She taught me how to dance

Used to do it, used to do it with the TV on

Political romance

「Vagina」の正体は半男半女

彼女は僕に「踊り方」を教えてくれた

よくテレビを点けて特訓したものさ

政治番組を添えたロマンスを

Half-boy, half-girl

Best of both worlds

Half-boy, half-girl

Best of both worlds

半雄 半雌

男の世界 女の世界

半男 半女

二つの世界の頂点

Vagina was half-boy, half-girl

She had her own way of doing things

But baby, she should have been king

'Cause she was so strong and so understanding

Vagina」の正体は半雄半雌

彼女は全てに於いて

我が道を征くヒトで

正に「王」そのものだった

思慮深く強靭な心を持つ

Oh, ooh

Vagina (la, la, la, la)

Oh, ooh

Oh, oh, la, la, la, la, oh

Oh, oh, la, la, la, la, oh

Vagina…

Vagina was half-boy, half-girl

You never told me how you got your name

I guess you wanted a little fame

I guess you got what you wanted

You got what you wanted, girl

「Vagina」の正体は半男半女

君は結局僕にその名前のワケを

教えてくれなかったね

君はちょっとした評判を欲して

きっと遂に望むモノを手にした

僕がその糧になった事を願うよ

Half-boy, half-girl

Best of both worlds (sing it now)

Half-boy, half-girl (oh)

Best of both worlds (everybody now)

半雄半雌

最高のパートナー

半男半女

誰にとってもね

Half-boy, half-girl (oh, oh)

Best of both worlds

Half-boy, half-girl

Best of both worlds

半雄半雌

皆の憧れ

半男半女

皆のアイドル

Half-boy, half-girl (oh, oh)

Best of both worlds (oh, yeah)

Half-boy, half-girl

Best of both worlds
(vagina, vagina, vagina...)

半雄半雌

誰もが欲する人

半男半女

誰をも狂わす女

↑このページのトップヘ