WAY BACK HOME

へ至る物語の一ページ

Lady Cab Driverを

夢の自覚への伏線とするなら

この曲は地球人との決別

とも取れる、彼の魂の

正体へと繋がる伏線

なのかもしれません



Somewhere Here On Earth

Prince

I know you are out there

I can feel your eyes on me

Seen that face a thousand times

If only in my dreams

僕は知っている

運命の人の実在を

僕にはわかる

君の瞳が僕を探し求めてる

視線を感じたその先に

君の貌を幾千度も見た

例え妄想だとしてもね

I know you really want me

I can feel your hands on me

I really want to touch you too

僕は知っている

君が僕に焦がれてる事を

僕にはわかる

君の手が僕を探し求めてる

僕も同じさ 君に触れたい

In a way I'm much too shy to speak

And even though

I'm all alone

For what it's worth

You're somewhere here on Earth

少しばかりシャイな性質の所為で

例え僕が孤立しようと

それは価値ある孤独なんだ

君がこの星の何処かに

居るのだから

And I like it

この孤独は嫌いじゃない

I know you're out there

I can feel you getting closer to me

I'm just wondering what you're waiting for

You know I am free

僕は知っている

運命の人の実在を

僕にはわかる

君ともうじき出会える事が

僕には不思議でならないよ

君が何故躊躇しているのか

わかっている筈だろう?

僕は独り身さ

In this digital age
You could just page me

I know it's the rage
But it just don't engage me

このデジタル時代

連絡を取り合う事は出来る

君のもどかしさはわかるけど

それじゃあ僕の興味を

引く事は絶対に出来ない

I like the face to face

Do you want to do this at yours
Or my place?

僕の好みは

「愛を囁くなら面と向かって」

運命の再会を迎える場所

君の御希望は?

僕に任せるかい?

It's been so long

Since I been with somebody

Like a million years

Now you're here on Earth

やあ 久しぶり

百万年ぶりくらいかな?

再会の誓い通りに

今 君はこの星にいる

You're here, you're here

君がここにいる

Somewhere here on Earth

And I like it, I like it

この星の何処かに

この状況 嫌いじゃない

Listen

I know you hear me

Like a whisper in your ear

You don't have to fear me

You'r everything I hold so dear

聞いてくれ

僕にはわかるんだ

僕の声が君の元へと届いてる

耳元で囁くようにクッキリと

僕を怖がらなくていいんだ

君の全てを僕の愛で包もう

I know you already love me

You're probably just to cool to say

Somebody somewhere put you down

But that's ok, that's ok

僕にはわかるよ

君は既に僕を愛してしまってる

君は唯冷静に伝えたいのだろうね

何処で何者が君を傷付けてきたと

でも大丈夫 もう大丈夫

'Cause whatever you feel

It's time to heal

No, no more hurt

As long as I'm here on Earth

君の気持ちが何であれ

今こそ癒しの時さ

もう二度と

傷付けさせやしないよ

僕が地球にいる間はね


簡潔にストーリーを纏めると

来世でも愛し合う事を誓った

二人。死がお互いを別つが

遂に二人共に、同じ時代

同じ星…地球に輪廻転生する事が

出来た。何度目の生まれ変わりかは

わからないが…

さて、そんな二人だが、謎の

力でお互いの存在を察知している

お互いに再会の時が近いと悟り

遂に女性はプリンスを発見する

プリンスもそれに気付いては

いるものの、彼女が誰かまでは

わからない。彼女はメールや

電話での接触を試みるが

プリンスは直接会う事を求める

女性が何故そんな面倒な手段を

選び、最愛の相手たるプリンスに

会いに行かなかったかと言うと

彼女という前世を知る異物が

人間に虐げられてきたからだ

そんな彼女にプリンスは

語りかける 僕だけは信じてくれ

これからは僕が君を守ろう…と

この和訳を読み終えたなら

もう一度MVを観てみてください

この和訳通りのストーリーに

一応従っているのがわかります


又、ライブバージョンも

目を見張る物があります

私にとってプリンスの

バラード曲の中でも

最も好きな曲の一つ