この曲は
メイヴィス・ステイプルズ
に提供され
彼女のアルバム
Time Waits For No One
に収録されました
プリンスヴァージョン
との差異は歌詞が
girlとがboyとなっている程度
恋の歌のはずなのに
残された我々の心の声を
歌っているかのようにも
思えてしまいます
I can see you without even looking
I can hear you and you don't have to make a sound
I can feel you without even touching
I am near you even when you're not around
君の姿が見える 君が瞳に映らずとも
君の声がする 君が話さずとも
君の温もりを感じる 君に触れずとも
僕は君と共にある 君が側にいなくても
I guess I'm crazy, crazy 'bout you, boy/girl
I guess I'm crazy, crazy 'bout you, boy/girl
Guess I'm crazy, yeah, yeah
どうやら僕は君に夢中らしい
狂ってしまうほどにね
On a crowded street there is no one
Only you and me, if only in my heart
This feeling can't be beat, loving you 's so fun, so fun
A fire burns in me, I don't need a flame to start it
雑音は聞こえない 雑踏の最中でさえ
君と僕だけの世界なんだ 僕にとってはね
抑えきれないんだ 愛という昂りを
落ちてしまった恋の炎が燃え上がる
I guess I'm crazy, crazy 'bout you, boy/girl
I guess I'm crazy, crazy 'bout you, boy/girl
Guess I'm crazy, yeah, yeah
僕はどうやら君に夢中らしい
狂ってしまうほどにね
If I could somehow make you see
Everything you do to me
Maybe then you'd realize
You're the reason for this look in my eyes
もし君が知ったなら
君が僕にくれた全てを
そうすれば君も悟るだろう
この幻覚が君の所為だってことを
I belong to you even though you don't want me
If I'm in love with you, it's plenty a reason to be alive
No one understands, they say that I'm foolish
They say I should let you go, but you, you are my destiny
君は僕なんていらないのかい?
僕が欲しいと言っておくれよ
僕は君のもの 君には不要だとしても
この愛が独り善がりでなかったとしたら
前を向いて生きていけるのに
「お前は愚かだ」というノイズが走る
「振り切って前に進め」なんて言われても
でも だって 君が僕の運命だろう?
I guess I'm crazy, crazy 'bout you, boy/girl
I guess I'm crazy, crazy 'bout you, boy/girl
Guess I'm crazy, yeah, yeah
僕はどうやら君に夢中らしい
狂ってしまうほどにね
Ooh, if somehow I could make you see
(Crazy, crazy about you, boy/girl)
All the things you do to me
Maybe then you'd realize
(Crazy, crazy about you, boy/girl)
That you're the reason that I'm alive
You can look in my eyes (Crazy)
Maybe, maybe, maybe, maybe you know
(Crazy, crazy about you, boy/girl)
もし君が知ったなら
君が僕にくれた全てを
そうすれば君も悟るだろう
君こそが僕の生きる理由だってことを
僕の目を見てくれれば
たぶん 君もわかってくれるはず
I'm crazy about you, boy/girl
Just one look, just one look, baby
(Crazy, crazy about you, boy/girl)
I guess I'm crazy
(Crazy) (Crazy) {x3}
Sugar, sugar, yeah, yeah, yeah
どうやら僕は君に夢中らしい
一目 君を目にした時から
狂ってしまうほどにね