番外編:私の愛する曲達

私の最も好きな曲の一つ
プリンスの死に嘆く
ファンの心の雪を溶かした
キャンディスのデビューアルバム

「SOUL EYES」収録の
Novocaine Heart

Novocaineとは
局所麻酔の一つです。
とすると…?


Kandace Springs
Novocaine Heart

Walking down the street
In a sea of faces
Just trying to find out
Where my place is
通りを練り歩く
顔の織り成す大海原で
己の居場所を
今日こそ探し出さんと

I swear I just don't know
Which way that I should go
言ってしまえばわからないの
己の進むべき道ってヤツがね

Sometimes I think
That I just can't stand it
Feels like a dropped in
From another planet
時折 私は思うの
こんなの耐えられないって
得体の知れない宇宙人共と
暮らしてる気分になるわ

This world has so much madness
Disguised in eyes of sadness
狂気の渦巻くこの世界
悲哀の瞳に映るのは
見せかけと誤魔化しだけ

Truth is lost upon the masses
People wear sunglasses
In the dark
大衆より真実は奪われ
市民達はサングラスを
暗闇の中で身に付ける

Ice is running through their veins
But I ain't taking Novocaine
For my heart
地球人の体の中には
氷が血と共に流れてる
だとしても私は
麻薬なんて打たないわ
私の心の為にね

Why it gotta be like that?
Why it gotta be?
Why it gotta be like that?
I just can't help but question why
何故人々は麻薬を手に取るの?
麻薬なんて在るのは何故?
他にもやりようはあるでしょう?
私じゃ貴方の助けには
なれないけれど
ただ その訳を聞きたいの

Somebody tell me...
誰か教えて…

Why it gotta be like that?
Why it gotta be?
Why it gotta be like that?
Some dreams will live and some will die
何故人々は麻薬を手に取るの?
麻薬なんて在るのは何故?
他にもやりようはあるでしょう?
夢を生かし 夢を殺すモノ

So many life in mental poverty
While they watch a bad reality
Their spirit going blind
A vacant state of mind
精神の貧困が渦巻いてる
彼らの瞳が望まぬ現実を
映す時 彼らの心は閉ざされる
極限状態が産む心の空白

It's time the people opened up their eyes
This revolution will be televised
I've got to find a way
I'm praying every day
人々が目を開いたその時こそ
この革命は人々の下へ届く
私は己の道を見つけなきゃね
私はいつの日も祈ってるわ

Truth is lost upon the masses
People wear sunglasses
In the dark
大衆より真実は奪われ
市民達はサングラスを
暗闇の中で身に付ける

Ice is running through their veins
But I ain't taking Novocaine
For my heart
この星の人類の体には
氷が血と共に流れてる
だとしても私は
麻薬なんて打てないわ
私の心の為にね

Why it gotta be like that?
Why it gotta be?
Why it gotta be like that?
I just can't help but question why
私じゃ貴方の助けになれないの?
薬に出来て 私に出来ないの?
私はどうしたらいいというの?
私じゃ貴方の助けには
なれないのはわかったわ
でもただその訳を聞きたいの

Somebody tell me...
誰か教えて…

Why it gotta be like that?
Why it gotta be?
Why it gotta be like that?
Some dreams will live and some will die
何故夢は叶わないの?
夢なんて在るのは何故?
この世界 おかしくない?
一握りの夢は生き残り
零れ落ちた夢は死に絶える

Truth is lost upon the masses
People wear sunglasses
In the dark
大衆より真実は奪われ
市民達はサングラスを
暗闇の中で身に付ける

Ice is running through their veins
But I ain't taking Novocaine
For my heart
地球人の体の中では
氷が血と共に流れてる
だとしても私は
現実逃避なんてモノの為に
麻薬なんて打たないわ

Why it gotta be like that?
Why it gotta be?
Why it gotta be like that?
I just can't help but question why
何故人は麻薬を手に取るの?
麻薬なんて在るのは何故?
他にもやりようはあるでしょう?
私じゃ貴方の助けには
なれないけれど
ただ その訳を聞きたいの

Somebody tell me...
誰か教えて…

Why it gotta be like that?
Why it gotta be?
Why it gotta be like that?
Some dreams will live and some will die
何故人は麻薬を手に取るの?
麻薬なんて在るのは何故?
他にもやりようはあるでしょう?
夢を生かし 夢を殺すモノ











そんな彼女のニューアルバムは
来月発売されます





注釈
Some dreams will live and some will die
夢を生かし 夢を殺すモノ

つまりは麻薬。
ビートルズやジミヘンにとって
麻薬は夢を生かす助けとなった。
だがしかし世の中に渦巻くのは
やはり、薬物乱用による
死した夢の抜け殻である。

では…

プリンスにとって
彼のファンにとって
Novocaine…
麻薬とは?