あなたは今
この曲をどう思っているでしょうか?
つまらない曲?駄作?
しかしその認識は誤りです
彼の才能を信じ
この曲の魅力に
あなたが気付ける日が来ることを
祈りつつ
その一助になれば、と





When Eye Lay My Hands On U

Prince

The message you're about to hear
Is not meant for transmission

Should only be accessed
In the privacy of your mind

Words are intense so my dear
If you dare to listen

Take off your clothes

And Meet me between the lines

これから伝える言葉は

2人の秘密にして欲しい

他の誰の手も触れぬよう

君の胸の中に忍ばせて

最愛の人よ 激情を捧げよう

君が聞いてくれるのならね

邪魔な布は取り払い

言葉の合間に僕を感じて

Are you ready for the touch
That makes you go insane

Breast to lips to cheek to mane

I'll pull your hair, you'll feel no pain

Are you ready for*¹
The only forever we'll both obtain

The only joy in this forsaken game

You'll feel ashamed and ordained

When I lay my hands on you

狂おしい程の悦楽に興ずる

覚悟はいいかい?

乳房から下唇

頬から髪へ

乱暴に扱われようとも

君が感じるのは快楽だけ

永遠の愛の証を成す

その覚悟はあるかい?

打ち捨てられし神の遊戯盤

そこに残された唯一の幸福

君は恥じらいと運命を得るだろう

僕の手が君に触れたなら

The touch you're about to feel
Is the one you've been wishin' for

It's been here like an echo
Inside your space and time

It's about to get freaky
Cause the places that I'll be kissin'

Are the places
That no other man could ever find

これから君に触れるのは

それが君の望みだからさ

山彦の様に君を苛んだ

欲望は遂に解き放たれる

僕以外誰も知り得ない

君の秘密の場所へ

唇が触れる度 君の躰は

高まり続けてゆく

Oh wind up ready for

The touch that makes you go insane

Breast to lips to cheek to mane

I'll pull your hair, you'll feel no pain

Are you ready for
The only forever we'll both obtain

The only joy in this forsaken game
(God forbid)

You'll feel ashamed and ordained
(God forbid)

When I lay my hands on you

狂おしい程の悦楽に興ずる

覚悟は済ませたようだね

乳房から下唇

頬から髪へ

乱暴に扱われようとも

君が感じるのは快楽だけ

永遠の愛の証を成す

その覚悟はあるかい?

打ち捨てられし神の遊戯盤

そこに残された唯一の幸福

(神は我々を捨ててなどいない)

君は恥じらいと運命を得るだろう

(そんな事 あってたまるか)

僕の手が君に触れたなら

Nobody knows

Like God knows

Where the deepest part of your river flows

Snap Snap

Undo these nylon hose

Around your thigh my finger goes slowly

Like a cat tip-toes

Until I reach the capstone

I will touch thee in the softest manner

Like "Europa" in the hands of Santana

誰も知らない

神のみぞ知る

君の愛の川の源流

スナップスナップ*²

おお母なる川よ 鎮まり給へ

忍び寄る猫のように

君の太腿を密やかに

這い回る僕の指先

愛の宴が幕を降ろす迄

優しく君を導こう

サンタナによる

ヨーロッパの音色のように

Are you ready for the touch
That makes you go insane

Breast to lips to cheek to mane

I'll pull your hair, you'll feel no pain

Are you ready for
The only forever we'll both obtain

The only joy in this forsaken game

You'll feel ashamed and ordained

When I lay my hands on you

When I lay my hands on you

狂おしい程の悦楽に興ずる

覚悟は済ませたようだね

乳房から下唇

頬から髪へ

乱暴に扱われようとも

君が感じるのは快楽だけ

永遠の愛の証を成す

その覚悟はあるかい?

打ち捨てられし神の遊戯盤

そこに残された唯一の幸福

君は恥じらいと運命を得るだろう

僕の手が君に触れたなら





*1
子作り
*2

スパンキングの描写?


さて、最後まで読んでくださった
あなたに一つアドバイスを。
Montreux Jazz Festival 2009
Prince
で検索するのです
Day1 Day2
とあるのですが
Day2は最初から最後まで
素晴らしく
屈指の名演の一つです
Day1も緊張してかわいい
彼が垣間見えます
正直この髪型は
不潔感が半端ない
とか思っていますが
音源としては最高です
そんなライブで歌われる一曲目こそ
Day1 Day2ともに
When Eye Lay My Hands On U
なのです