戦慄の貴公子
何度見ても 何度考えても
天才的なこの邦題
戦慄を与える容姿ではあるが
その才能は本物で
そしてこの曲のテーマとも
合致している
さて
今年の投稿はControversy
世の中には議論が溢れています
こんな時は特にそれが顕著
ですが意義ある議論は
どれほどあるでしょうか?
意義無き議論は
どれほどあるでしょうか?
彼の文才とメッセージが
私達に問い掛けます
Controversy
Prince
I just can't believe
All the things people say
Controversy
Am I black or white?
Am I straight or gay?
Controversy
Do I believe in god?
Do I believe in me?
Controversy
僕にはわからない
君らが何を叫んでるのか
「これは問題だぞ!」ってさ
僕が黒人か白人か
異性愛者か同性愛者か
「重要な事なんだ!」
何を信仰してるのか
僕は正気なのかって?
「聞かせてくれ!」
Controversy
Controversy
「議論だ…」
「議論が必要だ!」
I can't understand
“Human Curiosity”
Controversy
Was it good for you?
Was I what you wanted me to be?
Controversy
僕にはわからない
詮索好きな人間って奴が
「私には知る権利がある!」
知ったところで何かあるのかい?
思った通りだわ!ってかい?
「私の言った通りじゃない!」
Do you get high?
does your daddy cry?
Controversy
これが君の幸せって奴かい?
親御さんは悲しむだろうね?
「私が正しいのよ!」
Controversy
Controversy
「皆にも教えてあげなきゃ!」
「世論が必要なのよ!」
Do I believe in god?
Do I believe in me?
Some people wanna die so they can be free
I said “life is just a game, were all just the same...”
Do you wanna play?
神への冒涜だって?
イカれてるのかって?
死を望む人々が居る
解放される事を願って
皆平等に課せられた
人生という名の競争から…
君も一緒にどうだい?
Controversy
Controversy
Controversy
Controversy
「自殺は罪だ!」
「神が与えた命だぞ!」
「神への侮辱だ!」
「議論を呼ぶぞ!」
Controversy
Controversy
「議論だ!」
「議論が必要なんだ!」
Our father, who art in heaven, hallowed be thy name
Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us
Lead us not into temptation but deliver us from evil
For thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever
天にまします我らの父よ*¹
願わくは御名を崇めさせたまえ
我らの日用の糧を今日も与えたまえ
我らに罪をおかす者を
我らがゆるすごとく
我らの罪をもゆるしたまえ
我らをこころみにあわせず
悪より救いいだしたまえ
国と力と栄えとは限りなく
なんじのものなればなり
Controversy
Controversy
Controversy
「今更なんだ!」
「取り繕うな!」
「悪魔信仰者だろ!」
Love him, love him baby
僕は神を信じてる
信じておくれよ
Controversy
Controversy
Controversy
Controversy
Controversy
Controversy
「議論を始めよう」
「奴をどう思う?」
「品の無い男ね」
「無礼な奴だ」
「野蛮な男なの」
「下らない奴さ」
Listen
People call me rude, I wish we were all nude
I wish there was no black and white
I wish there were no rules
People call me rude, I wish we were all nude
I wish there was no black and white
I wish there were no rules
People call me rude, I wish we were all nude
I wish there was no black and white
I wish there were no rules
People call me rude, I wish we were all nude
I wish there was no black and white
I wish there were no rules (Yeah!)
Controversy (Oh Yeah...)
Controversy
どうか聞いて欲しい
人は僕を品の無い男と呼ぶ
服なんて無ければ良かったのに
肌の色の違いやルールなんて
無ければ良かったんだ
人は僕を無礼な奴と呼ぶ
礼儀なんて無ければ良かったのに
慣例や文化の違いなんて
無ければ良かったんだ
人は僕を野蛮人と呼ぶ
差別や主従関係の様な
無粋な物事がこの世から
消え去る様に願う
人は僕を下らない奴と断ずる
皆が先入観を捨て僕の音楽に
耳を傾けてくれる事を願う
白人だとか黒人だとか関係ない
音楽は自由な筈だろう?
Do I believe in god?
Do I believe in me? Let me tell ya...
Some people wanna die so they can be free
I said “life is just a game, were all just the same...”
Don't ya wanna play?
神への冒涜だって?
イカれてるのかって?
死を望む人々が居る
解放される事を願って
皆平等に課せられた
人生という名の競争から…
君も一緒にどうだい?
Controversy
Controversy
Controversy
Controversy
*¹
聖書より主の祈り
まさかの原文まんま
神への信仰を疑われた事に
結構キレてるのか
皮肉めいた聖書の朗読
ここでの罪を犯した者とは
誰の事か…まあお察しか
本来あるべき議論の姿を
今日では見る事は稀で
下らない罪の免罪符として
使われてしまっている
議論とされる誹謗中傷に
どんな意味が
どんな価値があろうか?
事実は事実として受け止め
下らないルールや慣習を
先入観を 差別の心を
脱ぎ捨て 脱却し
尊むべき文化や教訓に
敬意を払い 守り
虚偽や悪意を嫌い
お互いを尊重し
汚れ無き好奇心と
愛に彩られた そんな
議論が世界に溢れる事を
切に願います