​あることないこと関係無く
只人々の関心を惹こうとする
そんな現代のニンゲン達に捧ぐ
WAY BACK HOMEの冒頭等でも
歌われる　彼の永遠のテーマの一つ

Billy Jack Bitch
ちょっとした補足説明付き

[Verse 1]
Billy Jack Bitch
(Billy Jack, Billy Jack)(Bitch)
井の中の蛙め
井の中の 視野の狭い
…クソ野朗
What if I called you silly names
Just like the ones that you call me?
What if I filled your eyes with tears
So many that you cannot see?
俺をTAFKAPなんて呼ぶように
お前を呼んでやろうか？
お前を泣かせてやりたいもんだな
涙で何も見えなくなるくらい

[Chorus 1]
Billy Jack Bitch
Do you ever really cry?
(Billy Jack Bitch)
Billy Jack Bitch
Do you ever really try?
(Billy Jack Bitch)
Billy Jack Bitch
Do you ever wonder why?
(Billy Jack Bitch)
Billy Jack Bitch
(Billy Jack Bitch)
(Billy Jack Bitch)
恥知らずなクソアマめ
お前 心の底から
本気で泣いた事あるのか？
自惚れたクソ野朗め
お前 今まで何か一つでも
本気で打ち込んだ事あるのか？
知ったかぶり自己中野朗め
何故？なんてこれまで一度も
考えもしなかったんじゃないか？
恥知らずで自惚れた
知ったかぶりクソ女め

[Verse 2]
What if I told you that you're worth
Only half of what you be?
Would you come forth and tell no lies?
Would you come forth and talk to me?
お前が考えている程
お前に価値なんてありゃしない
あってもせめて その半分だと
言ってやったとすれば
人様の前で嘯かなくなるか？
俺に嬉々として
話しかけなくなるのか？

[Chorus 1]

[Verse 3]
What distortion could you
let your pen forget today?
What misfortune left your heart
so broken you only say
一体何をどうしたら
今日も君達が書き続ける
俺の記事が無くなるんだ？
不幸な目に遭わせれば
君も人の心の傷を知り
書かなくなるのだろうか？
(陰で有る事無い事で罵倒しようと
記事にはしなくなるそんな良心が
芽生える程の不幸に遭うといい)
Words intended to
belittle or dismay?
What if I say you lie?
Billy Jack Bitch (Well)
(君に味遭わせるべき不幸)
失望や侮辱を伝える
心無い言葉なんていかが？
俺が君に語った事が
嘘だとしたら？
井の中の蛙め「それで？」
Open letters aren't the only
things that open wounds
Long hard shiny rocket ships
can fly you to the moon
数多ある心の傷口が開く原因は
数多ある公開質問状だけじゃない
(君も原因さ)
頑丈で光り輝くロケット船なら
君を月に追放してくれるだろう
Whenever evil wants to groove
Come let me fly you to the moon
Then you can see how love will bloom
Joy - it's in the dictionary
See "J" Billy Jack Bitch
君みたいな悪魔はいつだって
"グルーヴ"を欲するモノだろ？
さて 俺に君を月に追放させてくれ
やがて君も悟るコトだろう
愛が実を結ぶ為のノウハウを
Joy ──「幸福」
ほら 辞書に載ってるからさ
“J”のページを探してごらん
井の中の蛙め

[Chorus 2]
Do you ever really cry?
(Do you ever really cry
Billy Jack Bitch?)
Do you ever really try?
(Do you ever really try
Billy Jack Bitch?)
Do you ever wonder why?
(Do you ever wonder why
Billy Jack Bitch?)
Oh, Billy Jack Bitch
(Billy Jack Bitch)
恥知らずなクソアマめ
お前 雑念や下心無しに
本気で泣いた事あるのか？
自惚れたクソ野朗め
お前 今まで一度でも
本気で努力した事あるのか？
知ったかぶりの皮肉屋め
疑問なんてこれまで一度も
抱きもしなかったんじゃないか？
知ったかぶりの
自惚れクソ野朗
恥知らずで自惚れた
勘違いクソ女め

Billy, Billy, oh yeah yeah yeah!

(Do you ever really cry
Billy Jack Bitch?)
(Do you ever really try
Billy Jack Bitch?)Cry, cry
(Do you ever wonder why
Billy Jack Bitch?) Try, try
(Billy Jack Bitch) Billy, Billy, oh
(Billy Jack Bitch)
(Billy Jack, Billy Jack)
(Billy Jack Bitch)
Uh
(Billy Jack, Billy Jack)
Yeah, uh
(Billy Jack, Billy Jack) [x2]
(Billy Jack Bitch)
Solo with that on there
(Billy Jack Bitch) [x2]
Please access another experience
Please access another experience"
(Billy Jack Bitch)

[Outro]
Ha ha ha ha ha
Y'all some tight motherfuckers
君らってばマジに最高だぜ


このビリー ジャック ビッチの一節
「俺に君を月に追放させてくれ」
ですが、後にART OFFICIAL AGE
の宣伝用？シングル「INDIFFERENCE」
にも似たような表現が使用されており
気付いた瞬間の物凄い感動がもう。。
プリンスの理解を深める鍵の一つを
また発見できて感激、ゾクゾクします。
Billy Jack Bitchが特別な曲に仲間入り
タグ ：
#解説付き
#TheGoldExperience
#TAFKAP
#Prince
#詞訳
#和訳