ザ・レヴォリューションからの脱却と

音楽的な再出発を象徴する曲




Rebirth Of The Flesh

Prince

Oh, oh, oh yeah, alright

Oh yeah, yeah, yeah

Kick drum pounds on the two and four

All the party people, get on the floor

We got the beat you're looking for

The rebirth of the flesh is at your door (Let it in, y'all)

腹に響くキックドラムの下に

パーティー好きよ フロアに集え

君の求める”音”を届けに来たぞ

肉体の再誕は君の目の前にある!

(尻込みするな!さあ!)

It's a brand new day

Three-two funk ain't in our way (No, no-no)

It ain't about the money, we just wanna play

The rebirth of the flesh is here to stay (Is here today)

これぞ音楽の夜明け

3 2 ファンクは古くない

金の為じゃない ただ演りたいだけさ

新時代の始まりだ!

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

The rebirth of the flesh is all over you

情熱の再燃が今!ここに!

We are the fathers of a new boogie cool

Guaranteed to rock you 'cause we're from the old school

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie blues (Check it out)

我こそは最先端なブギの父

ダンサブルだと保証しよう 何故って

古き良き音楽が下地にあるからね

新時代のブルースだ

皆でジャムろう

It's a brand new day (Woo)

Three-two funk ain't in our way (No)

It ain't about the money, we just wanna play

The rebirth of the flesh is here today, now everybody say

これぞ音楽の夜明け

3 2 ファンクは時代遅れ?違うね!

金の為じゃない ただ演りたいだけさ

新時代の始まりだ!

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool

Woo, souli-a-colia, hey

Souli-a-colia, hey

Hey

Hey, hey, hey

僕らはここだ!君達は何処だい!?

ブギークールの夜明けだ!

皆でジャムろう!

Think about your nigga, the one that works so hard (Hey)

What's his is his, what's yours is yours

unless you beat him at a game of cards (Hey)

This ain't cards, motherfucker, this is life

This is real, hell, you could be my wife

But all you do is steal, motherfucker (Motherfucker)

The rebirth of the flesh is all over you

思い出してごらんよ

君の為に必死に働いてた男を

彼のものは彼のもの

君のものは君のもの

賭けトランプで勝たない限りはね

でもこれはカード遊びじゃない

これは人生で これが現実

夫婦になれたかもしれない人

そんな君がしたのは奪う事だけ

糞ったれめ

新しい人生を今 ここから!

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool, come on

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool, woo

僕らはここだ!君達は何処だい!?

皆集え!フロアを満たせ!

おニューでクールなブギで!

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool

僕らはここだ!君達は何処だい!?

皆楽しめ!フロアを沸かせ!

おニューでクールなブギで!

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool

Everybody jam to the new boogie cool

僕らはここだ!君達は何処だい!?

ニュー・ブギ・クールだ!

皆で踊って楽しもう!

La, la-la, la, souli-a-colia

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey, hey, hey, ahh

No

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

We are here, where are you?

Everybody jam to the new boogie cool

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

僕らはここだ!君らは何処だい!?

皆集え!フロアを満たせ!

おニューでクールなブギで!

皆楽しめ!フロアを沸かせ!

おニューでクールなブギで!





この雑な訳を見てわかる通り
この曲は歌詞で楽しむというより
リズムでノって楽しむ曲です。