Crystal Ballという
クラブ?ライブハウス?
パーティー?
について歌われた曲


The Ball

Prince

What it ain't y'all?

Welcome to the Crystal Ball

Got any notion about the way things are? Give 'em up!

Come on y'all

歓迎しよう ようこそ

クリスタルボールへ

世の中に不満をお持ちかい?

拍手で迎えよう!

さあいらっしゃい

(Ball)

Ooh wee! (Party!)

(Get up, come on)

All pound on the to y'all

Shake the weakest peach (Get off and party y'all)

If you got a weak heart, split now

We got to be funky

さあパーティのお時間だ

ボサッとするな!ホラ!

全力で躍り狂え!

好みの相手に魅せ付けろ!

パーティだ!楽しめ!

怖気付くばかりなら出て行きな!

皆ファンキーたれ

Everybody, say it

This is your Crystal Ball (Get up and party) (Yeah)

One time, say it (Ball)

(Come on, get up and get down, yeah)

さあ皆 復唱するんだ

「これが私が生まれた理由」

(ボサッとするな パーティだ)

騙されたと思ってホラ

ボサッとしないで楽しもう!

Check it out if you want to

Listen to a brand new sound

Peachy beat and harmony

Shake your body down

聞き流してくれるなよ

君が新しい音楽に飢えてるならね

極上のビートとハーモニーが

君の身体を突き動かす

No time for attitudes

No, we don't wanna fight

All I wanna do is get yo' peachy stuff

And have some fun tonight ... people!

文句に付き合う暇は無いし

誰も争いなんて望んじゃいない

僕の望みは君達を輝かせる事

そして今夜は楽しみたいんだ…皆と!

(Ball)

Ouch! (Come on) Come on, Ball

(Party) (Come on) Yeah

(Get down) Come on, come on, yeah (Ball)

Jam in the 3 y'all

Ain't no couples allowed

Unless you wanna do it right mama

And get married like a bull and cow

3人で大乱行 それでも

付き合うなんてもっての外

君の欲望を満たせぬ男には

彼女の望みはまるで

種馬男とあきれた売女みたいに

ピッタリな奴と結婚する事

No time for attitudes (No time)

I said we don't wanna fight

All I wanna do is get pumped mama

And have some fun tonight ...

people!

文句に付き合う暇なんて無いし

誰も争いなんて望んじゃいない

僕の望みはワクワクする事

そして今夜は楽しみたいんだ…皆と!

Ball, it's a party

Everybody get loose

Ball, shake your body

Just like a goose... goosey

(Ball) (Ball) Everybody

(Ball) (Ball) Ooh aah

Oooh wee!

舞踏会!パーティだ!

皆自由に楽しもう

ダンスパーティ!

躍り狂え!ガチョウみたいに

不格好でもいい!

Say it y'all, come on (Oooh wee!)

(Yeah, come on, get up)

(Join the party, get up, get up, yeah)

皆叫ぶんだ!さあ!

いいぞ!さあボサッとするな!

輪に入れ!ボサッとするな!

What it ain't y'all?

Welcome to the Crystal Ball

You got any notions about the way things are?

Give'em up and come on y'all... oh!

歓迎しよう ようこそ

クリスタルボールへ

世の中に文句でもあるのかい?

今は忘れてハジけよう!

Any peaches in the house?

Sing with me y'all, come on

Whoa!

Too funky, say it again

Whoa!

イカした奴は居るか?

居るなら僕と歌え!さあ

チョーイカすな!

もう一度!

Yeah ooh

Woo!

This is your Crystal Ball

All for fun, fun for all

ここが君の居場所さ

全ては安らぎの為に

安らぎは皆の為に

Ow! Ow!

Crystal Ball

Alright, everybody on the one y'all

I want you to say "Ball"

(Ball)

さあ皆「ボール」と叫べ!

Say it like you mean it, come on, say it

Woo, yeah

Say it y'all, come on

Baby?

Baby, do you wanna? Yes

叫べ!魂の赴くままに

さあ叫ぼう!

いいぞ!

皆叫ぶんだ!さあ!

叫びたいだろう?いいぞ!

This is your Crystal Ball

All for fun and fun for all, woo!

Keep singing y'all

Come on

What you wanna do?

Woo! Yes

Oh! Don't try and stop me!

Hit me girl!

Welcome to the Crystal Ball!

これが君の生きる理由

全ては幸せの為に

幸せは皆の為に

歌い続けよう!さあ

君の望みを言ってごらんよ

ってコラ!僕を止めてくれるな!

素敵な人 また後で

クリスタルボールへようこそ