和訳：BREAKDOWN : プリンスの詞訳

これはそう

心に壁を築いた男の

壁にドアが出来

そして壁もドアも

無くなる迄の物語

BREAKDOWN
Prince&3EG

Listen to me closely

As the story unfolds

This could be

The saddest story

Even been told

I used to want the house

With the biggest pool

I've been missing out

I just feel like a fool

音楽としてだけでなく

物語としても聞いて欲しい

人類史上最も

惨めかもしれない

僕の物語

身の丈以上で

在り来たりな夢を抱き

身の程を知った男が

己の愚かさを嘆く歌を

Keep breaking me

Down, down, down…

Keep breaking me

Down, down, down…

Keep breaking me

Down, down, down…

Keep breaking me

Down, down, down…

皆僕を傷付け続ける

世界も愛する人も

家族も自分でさえも

そんな僕が変化を求めた…

I used to throw the party

At the New Year's Eve

First one intoxicated

Last one to leave

Waking up in places

That you would never believe

Give me back the time

You can keep the memories※1

…1999年の大晦日

僕が開いたパーティで

最初に舞台に立ったのも

最後まで残っていたのも

唯一人僕だけだった

ふと気付けば僕は…

君も御存知の通りさ

あの日に戻れたなら

今度こそきっと僕は…

Keep breaking me

Down, down, down…

Keep breaking me

Down, down, down…

Keep breaking me

Down, down, down…

Keep breaking me

Down, down, down…

過去は僕を壊し続ける

地獄のような裏切りと

失望と過ちの記憶が

僕の心を千々に砕く

Every book I've read

Said that I would meet

Somebody like you

(Somebody)

Whenever I was sorry

So sorry for the things

I used to do

A journal full of numbers

That I used to go through

(A journal full of numbers

That I used to go through)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…

All behind me now

All because of you

(All because of you)

Uh,Uh,Uh-Uh-Uh

僕の読んだ本には

魂揺さ振る何かに

いつか巡り会うだろう

と決まって書かれてた

後悔に後悔を重ね

己の業に押し潰され

全て壁の向こうの
出来事みたいに

(何もかもが数字の様な

記号としか感じられない)

人生を過ごしてきた

けれど今は違う

全ては君のお陰だ

君が居てくれたから

君と出会えたからこそ…

(Keep breaking me

Down, down, down…)

You keep breaking me

You keep breaking me down

(Keep breaking me

Down, down, down…)

I don't wanna wanna walk out

No, no, no, no no

Ah-Ah-Ah-Uh-Huh

(Keep breaking me

Down, down, down…)

Don't wanna go down

Down, down, down, down

DOWN…

(Keep breaking me

Down, down, down…)

君は僕の壁を壊し続けた

こんな僕に触れようと

僕はここから出たくないのに

やめてやめておくれよ

理解されたいなんて

望んじゃいないんだ

望んでなんて…なんて…

See there's a door

That you can walk through

Where there used to be a wall

I don't care,

(Down, down, down)

it's cool

As long as you catch me baby

(Catch me when I fall)

If there's ever a fall※2

君がやってきた扉を

昔は壁だと思ってた

ああもう降参するよ

君と共に在れるなら

外もきっと悪くない

(責任は取ってもらうよ)

君が壁を壊したのだから

(Down, down, down)

Closer to the breakdown

(Closer to the breakdown)

The closer we get down

(Down, down, down)

The closer we get

To the BREAKDOWN…

新生の時がやってきた

(輪廻の時がついに)

最後の壁が遂に

取り払われる

繭と別れて

さあ始めよう

新しい物語を…

君=音楽
=これを読む貴方にとって
この曲を聞く人にとって
歌う人にとって
人生を人生足らしめる
生きがいであるもの
魂を震わす何か。
吉良吉影にとっての手首

壁は心の壁、ATフィールド

心の鎧。
心を守る為の母胎とも

言える。

(Affirmation IIIより)

You’ve probably felt

For many years in your former life

That you were separate

From not only others

But even yourself.

Now you can see

That was never the case.

You are actually everything

And anything

That you can think of.

All of it is you

長い眠りに就くその前

恐らく貴方は幾年も

他者に対してのみならず

自分自身に対してさえ

その間に「壁」があると

感じてきたことでしょう

しかし貴方は今

漸く気付いた

「壁」は「扉」だったと

本当の貴方とは

貴方が想う貴方自身

その全てで在り全てで無い

それこそが貴方なのです

自分が体験している事の筈なのに

全てがまるで画面越しの出来事の

ように感じられる。

心に壁を築いた男にとって

守る為に築いた筈の壁が。。

壁はいつしか心と身体を切り離し

壁は心に成り代わり

身体を勝手に動かすようになる

心の動きも身体も全て

他人事であるかのように…

しかしそれは自然な事であると

気付き、気付かされ

壁を壊し、壊され、本当の自分を

見つけ、取り戻し、新生する

それこそこの曲の物語。

最も惨めで、哀れで

悲しい物語かもしれない

彼の物語

BREAKDOWNとはつまり

心の壁という母胎からの

新生、輪廻の事。

輪廻。プリンスを紐解く

キーワードの一つ

彼のアフロから始まり

アフロに終わる物語は

Positivityの水のせせらぎが

👁 Noに繋がっている

という話を思い起こさせます

ピアノ＆マイクロフォンツアーで

彼が良く万華鏡のアートを

使っていたのもまた

アフロから始まり

アフロに終わる彼の物語

の暗示であったように思います

その象徴としての曲だからこそ

彼はこの曲を特別扱いしたのでは

無いだろうか

※1

つまりはレボリューション期の
己の間違いを悔いるプリンスの告白。
バンドメンバーや恋人を失った
その傷を打ち明けて居る
のではないか。
目覚めれば
つまりミスに気付いてみれば
最初にレボリューションを
結成した時には
誰もが予想しなかったような
結果になっている。
あの日々に戻れたなら
自分は間違わないのに…
つまり間違えた結果
メンバーや恋人が
忘れてしまいたくなる
ような事があった。
それを表現していると思われる。