When Doves Cry / ビートに抱かれて
Prince ＆ The Revolution / プリンス ＆ ザ・レボリューション
プリンスの大きな魅力の一つに
多くの女性との恋愛遍歴と
いつでもどこでもこっ酷い仕打ちを
女性に受けているという
まるで物語の主人公そのものな
一種のキャラクター、運命とすら言える
彼の側面があります
そんな彼の不運と胸中を
赤裸々に綴り歌い上げられた
プリンスという独りの男の
代表曲。
When Doves Cry
Prince And
The Revolution
Dig if you
will the picture
Of you and
I engaged in a kiss
The sweat
of your body covers me
Can you my
darling
Can you
picture this?
さあ 想像してみて
キスに夢中な君と僕
僕の躰を彩る君の汗
我が最愛のヒトよ
君には想像できるかい？
Dream if you can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you
目を閉じて 想像してみて
中庭に咲き誇る スミレの海
動物たちが不思議がってる
彼らも感じてるんだ
君と僕の愛の熱を
How can you just
leave me standing?
Alone in a world
that's so cold? (So cold)
Maybe I'm just
too demanding
Maybe I'm just
like my father too bold
Maybe you're
just like my mother
She's never
satisfied (She's never satisfied)
Why do we scream
at each other
This is what it
sounds like
When doves cry
孤独で冷たい世界に
──寒気がするよ──
僕は強欲なのだろうか
父に似て図々しいのか
君は僕の母と似てるのかもね
決して満たされないんだ
──どうしろと言うんだ──
なぜ僕らは叫び合うのだろう
まるで鳩の鳴き声みたいに
Touch if you
will my stomach
Feel how it
trembles inside
You've got the
butterflies all tied up
Don't make me
chase you
Even doves have
pride
触ってみなよ 僕の胸を
狂ったように震えてるだろ
君のせいで 心が今にも壊れそう
追わせないでおくれ
鳩にだってプライドがあるのさ
How can you just
leave me standing?
Alone in a world
so cold? (World so cold)
Maybe I'm just
too demanding
Maybe I'm just
like my father too bold
Maybe you're
just like my mother
She's never
satisfied (She's never satisfied)
Why do we scream
at each other
This is what it
sounds like
When doves cry
よく僕を置き去りにできるね
孤独で冷たい世界に
──寒気がするよ──
僕は強欲なのだろうか
父に似て図々しいのか
君は僕の母と似てるのかもね
決して満たされないんだ
──どうしろと言うんだ──
なぜ僕らは叫び合うのだろう
まるで鳩の鳴き声みたいに
How can you just
leave me standing?
Alone in a world
that's so cold? (A world that's so cold)
Maybe you're
just too demanding (Maybe, maybe I'm like my father)
Maybe I'm just
like my father, too bold (Ya know he's too bold)
Maybe you're
just like my mother (Maybe you're just like my mother)
She's never
satisfied (She's never, never satisfied)
Why do we scream
at each other (Why do we scream, why)
This is what it
sounds like
よく僕を置き去りにできるね
孤独で冷酷な世界に
──虫酸の走る世界に──
僕は強欲なのだろうか
──もしかしたら…多分だけど
父に似て僕は──
父に似て図々しいのか
──知っての通り彼は強引過ぎた──
君は僕の母と似てるのかもね
──もしかしたら
君は僕の母みたいに──
決して満たされないんだ
──男に何を求めているんだ──
なぜ僕らは叫び合うのだろう
──なぜ怒鳴り合うんだろう
どうしてなんだ──
まるで愚かな鳩の泣き声みたいに
When doves cry
When doves cry
(Doves cry, doves cry)
When doves cry
(Doves cry, doves cry)
Don't Cry (Don't
Cry)
鳩の鳴き声みたいに
──鳩が叫ぶ 愚かな鳩の嘆き──
鳩の泣き声みたいに
──鳩が叫ぶ 愚かな鳩の慟哭──
泣かないでおくれ
──泣かないで──
When doves cry
When doves cry
When doves cry
鳩の叫び声みたいに
鳩の嘆きのように
鳩の断末魔みたいに
When Doves cry
Doves cry, doves cry, doves cry
Don't cry
Darling don't
cry
Don't cry
Don't cry
Don't don't cry
鳩の鳴き声みたいに
──鳩の叫び…愚直な鳩の嘆き
愚かな鳩の断末魔──
泣かないで
愛するヒトよ 泣かないで
叫ばないで
嘆かないで
ほら 泣かないでおくれ
