2018年03月01日

和訳：INDIFFERENCE

プリンス＆3EGによる
ART OFFICIAL AGEの宣伝用
シングル「INDIFFERENCE」

Billy Jack Bitchと同じような表現が
あったりとかなりファン心を
くすぐる一曲ですが、iTunes等
でリリースされていない為
聞いたことが無い方も多いでしょう
※INDIFFERENCEで検索するとニコニコ動画にあります
埋め込んでもよかったのですが、自重しました。。

私の最も好きな彼の曲の一つでもあります

I N D I F F E R E N C E
PRINCE&3RDEYEGIRL

If U and I were alone n a quiet place
This 1 thing I swear
I'd make U lick the tears
right off my face
Cuz U put each 1 of them there

もし静かな場所に
君と僕が2人っきりなら

──断言するけど　

僕は君に舐め取らせるよ

一も二もなく枯れるまで

僕の顔を伝う涙をね

何故って君が
僕を泣かせたんだから

If U and I were astronauts
I'd blast U off
Off n2 space
I'd find some moon and
leave U all marooned
Chained 2 a mountain-like waste

もし君と僕が宇宙飛行士なら

僕は君を突き飛ばすだろう

宇宙空間へと突然ね

僕が月に辿り着いたなら

何もかも
ゴミみたいに山に埋めて

置き去りにして去るんだ

Not sure where U came from
but I know where U're goin'
U broke my heart a dozen times
without even knowin'
Indifference sad 2 say, that's how I feel
I got the slightest bruise upon my heel

君が何処から来たのか

──なんて覚えてないけど

「君が何処へ行くのか」
なら覚えてる

君は自覚すら無く
12回も僕を傷付けた

「無関心」(I N D I F F E R E N C E)

残念だけど
これが僕の本音さ

僕はまたもや
つまらない傷を負ったんだ

If U and I were testifyin' n a critical case
Everyone would see who U r
Trapped n a corner with
that smug look on ur face
Tryin' 2 find the keys 2 ur raggedy car

もし君と僕が
批判の嵐の最中証言したなら

君が何者なのか
誰も彼も皆知るだろう

君はしたり顔で
僕を窮地に陥れ

君は探さんとする
ボロ車への手掛かりを
（Little Red Corvetteのこと？胸熱）

Nightmare runnin' n place
while ur puppeteers give chase
Danglin' from ur devil cigar
Trapped n the past
U're gonna get nowhere fast
Time U'll find is really just far

何時迄も追って来る
君の操り人形達の悪夢

悪魔の葉巻に
吊り下げられ
（麻薬のことか？）

過去に囚われ
君は失敗することだろう

君が自らの過ちに気付くのは

何処までも遠い
未来になるだろうね

U wanna b Teresa
but U act like a whore
U want the best of people
then just walk out the door

君は聖女になりたいらしい

けれど君はまるで
娼婦みたいに暮らしてる

君は人々に最善を求めたけど

だからこそ
彼らは去って行った

I'll make another masterpiece
but guess what?
U'll still, U'll still b a bore

僕はもう1枚
代表作を作るだろう

さてそれって
どんなアルバムだと思う？
聞いて尚　君は僕の音楽に
「無関心」I N D I F F E R E N C E
で居れるかな？

(「君ってやつはいつも
いつまで経っても退屈なヤツだな」とのダブルミーニング)

Come get this here
Check this
Breakdown

最後まで聞いて

「ART OFFICIAL AGE」を
君が買ったなら

聞いておくれ
「BREAKDOWN」を

If U and I were alone n a quiet place
もし静かな場所に
君と僕が2人っきりなら　

タグ：: #Single; #Prince; #詞訳; #和訳; #3EG

2018年03月01日

和訳：Billy Jack Bitch

あることないこと関係無く
只人々の関心を惹こうとする
そんな現代のニンゲン達に捧ぐ
WAY BACK HOMEの冒頭等でも
歌われる　彼の永遠のテーマの一つ

Billy Jack Bitch
ちょっとした補足説明付き

[Verse 1]
Billy Jack Bitch
(Billy Jack, Billy Jack)(Bitch)

井の中の蛙め

井の中の視野の狭い

…クソ野朗

What if I called you silly names
Just like the ones that you call me?
What if I filled your eyes with tears
So many that you cannot see?

俺をTAFKAPなんて呼ぶように

お前を呼んでやろうか？

お前を泣かせてやりたいもんだな

涙で何も見えなくなるくらい

[Chorus 1]
Billy Jack Bitch
Do you ever really cry?
(Billy Jack Bitch)
Billy Jack Bitch
Do you ever really try?
(Billy Jack Bitch)
Billy Jack Bitch
Do you ever wonder why?
(Billy Jack Bitch)
Billy Jack Bitch
(Billy Jack Bitch)
(Billy Jack Bitch)

恥知らずなクソアマめ

お前心の底から

本気で泣いた事あるのか？

自惚れたクソ野朗め

お前今まで何か一つでも

本気で打ち込んだ事あるのか？

知ったかぶり自己中野朗め

何故？なんてこれまで一度も

考えもしなかったんじゃないか？

恥知らずで自惚れた

知ったかぶりクソ女め

[Verse 2]
What if I told you that you're worth
Only half of what you be?
Would you come forth and tell no lies?
Would you come forth and talk to me?

お前が考えている程

お前に価値なんてありゃしない

あってもせめてその半分だと

言ってやったとすれば

人様の前で嘯かなくなるか？

俺に嬉々として

話しかけなくなるのか？

[Chorus 1]

[Verse 3]
What distortion could you
let your pen forget today?
What misfortune left your heart
so broken you only say

一体何をどうしたら

今日も君達が書き続ける

俺の記事が無くなるんだ？

不幸な目に遭わせれば

君も人の心の傷を知り

書かなくなるのだろうか？

(陰で有る事無い事で罵倒しようと
記事にはしなくなるそんな良心が
芽生える程の不幸に遭うといい)

Words intended to
belittle or dismay?
What if I say you lie?
Billy Jack Bitch (Well)

(君に味遭わせるべき不幸)

失望や侮辱を伝える

心無い言葉なんていかが？

俺が君に語った事が

嘘だとしたら？

井の中の蛙め「それで？」

Open letters aren't the only
things that open wounds
Long hard shiny rocket ships
can fly you to the moon

数多ある心の傷口が開く原因は

数多ある公開質問状だけじゃない
(君も原因さ)

頑丈で光り輝くロケット船なら

君を月に追放してくれるだろう

Whenever evil wants to groove
Come let me fly you to the moon
Then you can see how love will bloom
Joy - it's in the dictionary
See "J" Billy Jack Bitch

君みたいな悪魔はいつだって

"グルーヴ"を欲するモノだろ？

さて俺に君を月に追放させてくれ

やがて君も悟るコトだろう

愛が実を結ぶ為のノウハウを

Joy ──「幸福」

ほら辞書に載ってるからさ

“J”のページを探してごらん

井の中の蛙め

[Chorus 2]
Do you ever really cry?
(Do you ever really cry
Billy Jack Bitch?)
Do you ever really try?
(Do you ever really try
Billy Jack Bitch?)
Do you ever wonder why?
(Do you ever wonder why
Billy Jack Bitch?)
Oh, Billy Jack Bitch
(Billy Jack Bitch)

恥知らずなクソアマめ

お前雑念や下心無しに

本気で泣いた事あるのか？

自惚れたクソ野朗め

お前今まで一度でも

本気で努力した事あるのか？

知ったかぶりの皮肉屋め

疑問なんてこれまで一度も

抱きもしなかったんじゃないか？

知ったかぶりの

自惚れクソ野朗

恥知らずで自惚れた

勘違いクソ女め

Billy, Billy, oh yeah yeah yeah!

(Do you ever really cry
Billy Jack Bitch?)
(Do you ever really try
Billy Jack Bitch?)Cry, cry
(Do you ever wonder why
Billy Jack Bitch?) Try, try
(Billy Jack Bitch) Billy, Billy, oh
(Billy Jack Bitch)
(Billy Jack, Billy Jack)
(Billy Jack Bitch)
Uh
(Billy Jack, Billy Jack)
Yeah, uh
(Billy Jack, Billy Jack) [x2]
(Billy Jack Bitch)
Solo with that on there
(Billy Jack Bitch) [x2]
Please access another experience
Please access another experience"
(Billy Jack Bitch)

[Outro]
Ha ha ha ha ha
Y'all some tight motherfuckers

君らってばマジに最高だぜ

このビリージャックビッチの一節
「俺に君を月に追放させてくれ」
ですが、後にART OFFICIAL AGE
の宣伝用？シングル「INDIFFERENCE」
にも似たような表現が使用されており
気付いた瞬間の物凄い感動がもう。。
プリンスの理解を深める鍵の一つを
また発見できて感激、ゾクゾクします。
Billy Jack Bitchが特別な曲に仲間入り

タグ：: #解説付き; #TheGoldExperience; #TAFKAP; #Prince; #詞訳; #和訳

2018年02月09日

和訳：I Hate U

The Gold Experienceは黄金体験。

ではThe Hate Experienceは？
憎悪体験？嫌悪体験？
愛憎体験？犯意体験？
私は犯意体験と呼んでいます。

👁 Hate U
解説付き

U have just accessed The Hate Experience

Do U wish 2 change your entry'

Very well, please enjoy your experience

"ヘイト・エクスペリエンス"

に接続中です…

エントリーを変えたい場合は…

──承知しました

どうぞ

“エクスペリエンス”　を

お楽しみ下さい──

I never thought that U would be the one

After all the things that we've been through

U gave your body 2 another
in the name of fun

I hope U had some baby, if not, boo hoo

君がこんな女だとは思いもしなかった

二人でこれまで
なんとかやってきたってのに

君はお楽しみというお題目で

その躰を他の男に委ねてしまった

赤ちゃん　デキてるといいね

そうじゃなかったなら──泣いちゃうぜ

t's so sad but I hate U
like a day without sunshine

It's so bad but I hate U
cuz U're all that's ever on my mind

Honey, I hate U
Now everyday would be a waste of time

Cuz I hate U

「そんなの悲し過ぎる」

でも僕は君が嫌いだ

陽の光が射さない一日みたいに

「そんなの酷過ぎる」

でも　だからこそ僕は君が憎い

今尚君の全てが心に居座ってるから

愛しいヒト僕は君が大嫌いだ

今や毎日が時間の無駄になってしまう

だって僕は君が嫌いなんだから

I never thought that I could feel this way

2 fall in love was a table reserved 4 fools

Say U're sorry if U wanna but it's all in vain

I'm out the door sweet baby
that's right, we're through

自分がこんな感情に苛まれるなんて

考えてもいなかった

恋に落ちるのは
バカな奴だけだったハズ

謝りたければ謝れよ

だけどそんなモノ

──全部無駄だ　

　　　　くだらない──

僕はもうドアの外

最愛のヒト

そのとおりさ

僕ら
もう終わったんだ

It's so sad but I hate U
like a day without sunshine

It's so bad but I hate U
cuz U're all that's ever on my mind

Honey, I hate U
Now everyday would be a waste of time

Cuz I hate U

「そんなの耐えられない」

だから僕は君が嫌いだ

陽の光が射さない一日みたいに

「そんなの納得できない」

だからこそ僕は君が憎い

今尚君の全てが心に居座ってるから

愛しいヒトよ僕は君が大嫌いだ

今や毎日が時間の無駄になってしまう

だって僕は

君が嫌いなんだから

This court is now in session

Would the defendant please rise'

State your name 4 the court

Never mind (Billy Jack Bitch)

U're being charged with one
2 many counts of heartbreaking

In the 1st degree

I don't give a damn about the others

My main concern is U and me

ただ今開廷中

被告*¹は起立し

裁判官に名前を述べて下さい

「ほっとけよ」
(ビリー・ジャック・ビッチ)

被告人*¹は数えきれない件数の

第一級の傷心罪で告訴されています

「他の連中なんてどうでもいい」

最大の関心事は君*²と僕*¹のこと

Your honor, may I call 2 the stand
my one and only witness'

A girl that know damn well
she didn't have no damn business

裁判官様唯一の証人*²を

証言台に呼んでもいいでしょうか

彼女*³が事件には無関係だったと

よく知ってる女の子*³を

I know what U did
how U did it and uh.. who U did it with

So U might as well plead guilty
cuz U sure can't plead the 5th

君*²が何をどんな風に誰としたのか

僕*¹にはわかってる

黙秘権の行使は許可されていないんだ

己*²の罪を認めなよ

Now raise your right hand

Do U swear 2 tell the whole truth

Not the half truth like U used 2
so help U God'

さあ右手を上げ

真実の全てを語ると誓いますか？

半端な真実ではなく

かつてのように

そうすれば

「神も君をお救いくださるのでは？」

Nod your head one time if U hear me

If U don't, I'll have 2 use the rod

Anything 2 make U see that uh..
U're gonna miss me

Yeah, U're gonna miss me

Uh, uh, uh, oh!

聞いているなら一度頷いておくれ

聞いてないなら

「鞭を使わなきゃ」

そのうち僕が恋しくなる
って躾ける為なら

「手段は問わない」

そうさ

きっと君は僕が恋しくなる

If it please the court

I'd like 2 have the defendant place
her hands behind her back

So I can tie her up tight and get into the act

The act of showing her
how good it used 2 be

I want it 2 be so good
she falls back in love with me

法廷がお望みとあらば

被告*²の両手を

後ろ手にキツク縛り付け

「コトに及ぼう」

ソレが如何に素晴らしいモノだったのか

彼女に知らしめ

彼女と僕が再び恋に落ちますよう

請い願いながら

Close your eyes

I'm gonna cover your ass with this sheet

And I want U 2 pump
your hips like U used 2

And, baby, U better stay on the beat

Did U do 2 your other man
the same things that U did 2 me'

目を閉じて

シーツで隠してあげるから

昔みたいに動いておくれ

そしたらねえ

そのビートで

「奴にも僕と同じコトしたのかい？」

Right now I hate U
so much I wanna make love until U see

That it's killin' me, baby, 2 be without U

Cuz all I ever wanted 2 do was
2 be with U ... ow!

今じゃ君が大ッ嫌いだ

君抜きの人生なんて

生きながら死んでいるようなモノだと

君にも分かるまで愛してやりたい

何故なら僕が唯一

ひたすら求めていたのは

ただ君の傍で
共に生きる事なんだから

I hate U (I hate U)

Because I love U (Because I love U)

But I can't love U (I can't love U)

Because I hate U (I hate U)

Because I love U

I love U, baby

I love U {x3}

I love U cuz U're all that's ever on my mind

I hate U because I love U

君が嫌いだ
(君が憎い)

何故って

「愛しているからさ」

(今も君を愛してるんだから)

けど僕には君を愛せない
(君を愛せない)

何故なら僕は
君が大嫌いだから
(君が憎い)

何故って

「愛しているから」

愛してるよ
愛しい人

愛してる
君が大好きなんだ
愛してる

僕は君を愛している

だって今尚君が
心に棲んでるくらいなんだから

君が大嫌いだ

何故って

──愛しているからさ──

解説
*¹がこの歌の主人公
*²がヒロイン。

*³は裁判とは関係ない、冤罪をかけられた？
第三者、赤の他人。
またはヒロインの浮気相手の本命の女？
浮気相手が他に抱いていた女の可能性もある。
これまた心に傷を負った主人公を支えた女の子
という線もあり得る。
後述の復讐に協力してくれた女性の可能性も。

裁判のシーンで「は？意味わからん」
となった人が殆どだと思うので
全体を含めてストーリーの解説をします。

ただしドエロ注意。かなりエロいです。

胸糞です。R18な露骨な言葉を使わざるを得ない為
ご容赦ください。
興味のある方は下へスクロール。

18歳未満は帰れー！

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

はい、建前は十分でしょう。

このお話は例えるなら、プリンスが音楽家でなく
自分は官能小説家になっていたかもという発言通り
彼の官能小説家としての一作品とも言えるでしょう。

又かなり長いので、時間がない方は
これ以降は読まなくとも大丈夫です。

主人公とヒロインは

様々な出来事…喧嘩やトラブル

好きなものの違い

嫌いなものの違い

習慣や感覚の違いなどを

危うい場面はあったものの

ある日まで支え合い

愛し合って過ごしていました。

しかしある日

ヒロインの浮気が発覚します。

それは人伝に聞いて

知ったのかもしれないし

元々疑っていていざ

調べたら発覚したのかも

偶然にも目撃してしまったのかも

自宅に帰ったら鉢合わせたのかも

友人を訪ねたら鉢合わせたのかも

痕跡を見て問い詰めた結果

又はヒロインが酔って

告白したのかもしれません

そして注目していただきたいのは

「赤ちゃんデキてるといいね」

という一節です。

オトナのエチケットをキチンと

装着していたなら

こんな言葉は出ない様な気も

しませんでしょうか？

まあオトナのエチケットをしても

確率的には出来る可能性も

ある為、不自然ではありません。

ここで理解に役立つのが

Acknowledge Meです。

Acknowledge Meの和訳では

アヤフヤな表現で終わらせましたが

Acknowledge MeとI Hate Uは

非常に近い内容であり、同じ経験

同じ、又は近いインスピレーション

を元に書かれた曲だと理解出来ます。

(Acknowledge Meの
「その躰を他の男に委ねられたんだ？」
という歌詞を見るに確実です。)

さて、見ていただきたいのは

この一節。

There ain't another fish in the sea

Acknowledge Meの和訳では

「まさか君は…別の男になんて

許してなんていないだろうな？」

とフンワリ訳しましたが

これをドロドロそのまま訳すと

「まさか膣内射精まで

許しちゃいないだろうな？」

となります。(※海を膣内、
別の魚を別の男の精液と解釈。
[君の川が海になるまで］
(When 2 R In Love)
という表現も前例にある為確実。)

長々と解説しましたが要するに

ヒロイン中出しされてやがるぅー！！
という事です。

さて、浮気、生、中出しの三拍子揃って
しかも、しかもです、酒に酔って、だとか
薬盛られただとかそう言った事情も
レイプでも無く快楽目的の浮気です。
最悪ですね。

主人公こと我らがプリンスは曲中で
良く寝取られてるのでさもありなん。

そんな主人公は衝撃の浮気に
鬱状態になってしまいます。
恋に落ちるのはバカな奴だけだったハズ
とか言い出すほどです。
ヒロインは必死に謝罪しますが、
主人公はくだらん！
俺らもう終わったんだァーッ！！！
と相手にしません。

さて、そんな2人でしたが
問題の裁判のシーンの解説に入りましょう。

開廷した裁判。
これは恐らく主人公が浮気相手を
思い詰めた結果復讐し、殺ったか
殴ったか、その他の方法で復讐したか
の結果起こった裁判だと思われます。

被告こと主人公は
第一級の傷心罪という
架空？の罪状で告訴されています。
要するに主人公は浮気相手に
精神的な復讐をした件
過去に様々な人々を傷付けた件
で法的に呼ばれたようです。

プリンスの宗教観を鑑みるに
最後の審判の可能性も大きい。
ここを見るに暴力沙汰では
無い可能性が高いですが
浮気？殺す！な方々は
落ち着いて主人公が浮気相手を
ブチ殺している可能性を祈りましょう。

さてさてそんな主人公は
「ほっとけよ」
「他の連中なんてどうでもいい」
とかなりヤバイ発言を繰り返します。
ヒロインと僕以外どうでもいいと狂気がヤバイ。

裁判が進む中、被告、主人公は
先程の言動と打って変わって急に裁判官を
様付けで敬語を使い始め、
*³の女性が事件には無関係だと
証明する証人、ヒロインを証言台に求めます。

突然、又は必然的に証言台に立った
ヒロインを主人公が問い詰めます。
「そもそもお前が浮気相手と
中出しセックスしたのが悪いんじゃろがい！」
「ほら！黙秘権？許可されてませーんwww
罪を認めろ！！」
「真実を語れば神も君をお救いくださるのでは？」
中々言ってる事ヤバイですが、
最後の審判の一幕説がここでその信憑性を高めます。
ヒロインが頭おかしい主人公にドン引きしてか、
主人公を無視。

(Acknowledge Meの主人公の様に)
無視された主人公は
鞭を持ち出して裁判所内で
SM調教プレイを突然始めます。
「きっと君は僕が恋しくなる！！」

興奮が頂点に達した発狂覚醒主人公は
「法廷がお望みなら緊縛セックスしてみせるぜ！」
と謎宣言。

「俺とのセックス最高だろ？」

「きゃー主人公君素敵ー！」
とヒロインがッ再びッ
自分に惚れるまで腰を振るのをやめないッ！
とディオに殴りかかるジョジョの奇妙な冒険の
ジョナサンの如く腰を振る主人公…。

ここで主人公が現実に戻ったと解釈するか、
そのまま裁判が続く(最後の審判ルート)
と解釈するかで分岐します。

エロゲーか！！！

というツッコミは甘んじて受け入れるとして

トゥルーエンド
「今までの裁判の遣り取り全部妄想です」ルート

では、(ここからが現実)ヨリを戻したのか
ヒロインとコトに及ぶ主人公。
「シーツで隠してあげるから
昔みたいにまた動いてよ」
「そうそう、そのリズム！」
「でさ、ねえ奴にも僕と同じコトしたのかい？」

怖いー！現実に戻っても発狂主人公は健在ッ！！
主人公「僕の望みは君の側で
君と共に生きることだけだよ(暗黒微笑)」
「君が嫌いだ、何故って愛してるからね！」

これ完全にヒロイン監禁されるか
心中させられるルートですね！！！ありがとう！！！

さてお次はバットエンド、
最後の審判ルートです！！

法廷にシーツがある不自然ささえ無視すれば、
SMプレイの後に
いきなり優しさを見せ始めた
主人公に違和感はありません、
だって彼発狂してるもの！！！

さて、トゥルーエンドと
「奴にも僕と同じコトしたのかい？」
まで同じように進みます。
そして「君抜きの人生なんて
生きながら死んでいるようなものだ」
という僕の気持ちが君に伝わるまで再び
腰を振るのをやめないッ！
主人公「愛してるよ！」
「ずっと一緒だよ！そう！地獄でもね！！！」

怖い！！！！衝撃のラスト！！！
どっちのルートもヤバイ！！！

そして一番ヤバイのは一曲の解説に
3000字くらい書いてる私です！！！ヤバイ！！！

最後までお読み頂きありがとうございました！
浮気！ダメ！！絶対！！！

追記

新ルート→真エンド

このルートでは最後まで全て
ヒロインに浮気されて破局した
ブルーな主人公の妄想であった
という単純かつハッピー？で、
極一般的な結末を迎えます。

何故このルートを
思いつかなかったというと
単純に疲れてました、ええ

タグ：: #R18; #解説付き; #TheGoldExperience; #TAFKAP; #Prince; #詞訳; #和訳

↑このページのトップヘ